Définition

1. Adjectif :
   • Préalable, sine qua non : Qui doit être résolu ou présent en premier pour que quelque chose d'autre puisse se faire ou exister. Désigne une condition indispensable, absolument nécessaire.
   • Primordial, essentiel : Qui est d'une importance fondamentale, qui passe avant tout le reste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự đồng ý của giám đốc là điều kiện tiên quyết cho dự án này. (L'accord du directeur est une condition préalable à ce projet.)
  • Một môi trường ổn định là yếu tố tiên quyết cho sự phát triển kinh tế. (Un environnement stable est un facteur essentiel au développement économique.)
  • Anh ấy nhấn mạnh tầm quan trọng tiên quyết của việc giáo dục trẻ em. (Il a souligné l'importance primordiale de l'éducation des enfants.)

Utilisations avancées

• En tant que nom (sous-entendu "điều kiện tiên quyết" ou "yếu tố tiên quyết") : Bien que "tiên quyết" soit principalement un adjectif, il est souvent utilisé de manière elliptique comme nom pour désigner le prérequis lui-même.
  • Chúng ta phải đáp ứng mọi tiên quyết trước khi bắt đầu. (Nous devons satisfaire tous les préalables avant de commencer.)

Variantes et mots apparentés

• Điều kiện tiên quyết (locution nominale) : Condition préalable, condition sine qua non.

  • Hộ chiếu còn hiệu lực là một điều kiện tiên quyết để xin visa. (Un passeport valide est une condition préalable pour demander un visa.)

• Tiên quyết tính (nom) : Caractère préalable, caractère indispensable.

  • Bài viết phân tích tiên quyết tính của các nguyên tắc cơ bản. (L'article analyse le caractère indispensable des principes fondamentaux.)

Synonymes

• Cần thiết : Nécessaire.
• Thiết yếu : Essentiel, indispensable.
• Bắt buộc : Obligatoire, impératif.
• Quan trọng hàng đầu : De première importance.

Expressions et locutions liées

• Là tiên quyết cho : Être un préalable à, être essentiel pour.

  • Sự tin tưởng là tiên quyết cho một mối quan hệ bền vững. (La confiance est un préalable à une relation durable.)

• Có tính tiên quyết : Avoir un caractère préalable, être de nature essentielle.

  • Quyết định này có tính tiên quyết đối với các bước tiếp theo. (Cette décision a un caractère préalable pour les étapes suivantes.)

1. sine qua non.
   • Điều kiện tiên quyết
     conditions sine qua non ;
2. préalable.